double talk（n.） "deliberately unintelligible speech," 于1938年出现，源自 double（形容词）+ talk（名词）。古英语中也有类似的构词方式，如 twispræc “双语，欺骗，诽谤”。1913年对奇努克混杂语的分析列出了 mox wawa “谎言”，字面意思为“双语”。该词起源时间：1938年
